Who are you?
I'm sorry for suddenly intruding.
We're police.
Police?
Can we talk about the Cursed DVD?
Takai, where did you get the DVD?
Stop! Stop!
Calm down.
I don't remember...
I fainted right after I watched it...
I don't remember.
Fainted?
So what happened to the DVD?
I was so scared...
that I broke it.
Where did you get the DVD?
It was inside the desk at school.
About when did you get it?
About one week before Nakanishi committed suicide.
Suicide?
I'm going to die!
The curse is going to kill me!
Tagārin
Killing Curse
Episode
Fair tidings to you.
The day when Nakanishi died,
Nakanishi and Mr Kosaka had a quarrel.
Kosaka?
Who is he?
He's the English teacher.
Both of them seems to be in a big fight.
Let me go!
Stay away from me!
Please! I beg you!
Stay away!
What were they fighting about?
I don't know.
We had a dormitory meeting that day.
And I didn't get to talk with Nakanishi.
Meeting?
Alright! Everyone here!
How long did it took all of you to gather here?
On the night of Nakanishi's death,
all the students were gathered here at 8PM.
Why?
They found empty cans of alcohol in the kitchen.
So that's why we were lectured till the lights were out at 10.
So that means after the meeting, Nakanishi Mai killed herself after watching the DVD?
There's something strange about that.
Um, Tagārin...
Okay! Thank you! Yeah!
If you remember anything more, let me know!
Bye!
Chihiro.
Frankly, I'm really scared!
I'm really scared to continue investigating like this...
Are you running away?
You don't have anything else besides your sense of justice, you know.
You can't run away!
You can't run!
She's right, Chihiro!
We're with you too!
Ma'am!
I'm sorry!
I've realized it now.
I won't run away!
Ow!
That hurt!
I'm really cursed!
Oh, man! I'm really going to die!
It's going to be okay, Chihiro!
But...
Then,
let's use science to prove if there's a curse or not.
That's impossible!
There is one person who can.
Huh? Who might that be?
Yukawa Manabu.
He's the genius physicist known as the weird Galileo.
Weird Galileo?
Genius physicist?!
English subtitled by SkewedS Translations
https://tl-skeweds.blogspot.com/
Commissioned by: Tuna Timer: 妄想少年 Translator, Typesetter: Ais
Raws: APPLE51320&KUNO-DIY, itada19 Special Thanks: YukiRinger, Projectsub48, sillythings48, aidoru-online, Avistaz